Poetry: Continental Silentia | clivejames.com
[Invisible line of text as temporary way to expand content column justified text width to hit margins on most viewports, simply for improved display stability in the interval between column creation and loading]

Continental Silentia

Ein saubrer Name der Maschine galt,
aus der die Listen kamen leise:
still befohlene Gewalt.
Dazu Federn bergeweise.
 
Welch ein Name für das Ding
neben jenen Listen auf dem Tisch:
Still über Europa ging
das Morden, getippt fast spielerisch,
 
ein rat-tat-tat, gedämpft extrem,
schon die Ausflucht auf den Lippen:
Wir wussten nichts von alledem.
Was wir taten, war zu tippen,
 
Und mussten damals Fehler weichen:
“xx” hinzu, dort wo sie entdeckt.  
Nicht wie heute einfach streichen,
dann nochmal: Geschlechter inkorrekt,
 
falsch getippt … Du brauchtest Stunden.
Um es wieder hinzubiegen -
schwarzer Fleck, der Seiten Wunden:
Nebelnächte dort versiegen.
 
Ungesprochen, ungesungen,
all diese Namen, die nicht zählten.
Sonderbehandlungen.
rat-tat, getippt von Ausgewählten.
 
Continental Silentia
Für all die „in Absentia“
mit solider Demenz
geheimer Eloquenz.
 
Liste, oh Liste
Der Rest ist Stille
 
Ruhiggestellt
 
Zum Schweigen gebracht
 
Schreibmaschine
Feuerzeugroutine
 
Klack-klack
 

Übersetzung:
Eckardt Buchholz-Schuster
Februar 2011

This poem in English