Meteor IV vor Cowes, 1913

Sydney im Frühling. Heute Abend speist Du allein.
Nun, geh vom Argyle Cut zum Argyle Place
Und bieg zuletzt links ab. Dort liegt das
"Fish at the Rocks" - nicht bloß ein Imbissstand,
nein, ein seriöses Restaurant, Tischdecken,
feine Gläser. An der Wand in Reihe
Photographien, gekauft als Ensemble
eines Dekorateurs mit sensiblem Blick:
Großportraits - Rennyachten vor Cowes
In den letzten Jahren vor dem großen Krieg.
Gediegen in Schwarz -Weiß, so tief wie Sepia.
Die Photographien gerahmt nach Art des Hauses
Beken, der smarten Firma, die das Privileg genoss
Und ein flinkes Boot gehabt haben muss
Solch lebhafte Posen zu schießen – draußen auf See:
Dünung im Vordergrund, Himmel als Kulisse,
Crew mal flach auf kippendem Teak, mal zerrend
An weißen Tüchern, Bühnenhelfer klassischen
Trapeztheaters wandeln strahlende Szenerien –
Schneefelder, arktische Kliffs, Titanenwaschtag.
Dich überwältigt – der ästhetische Ertrag:
Ein bloßes Spiel, so wunderbar veredelt
Durch die aussondernde Zeit, deren Gedächtnis
Alles genommen hat bis auf bleibenden Umriss,
Sprechendes Detail, essentiellen Schatten.
Doch nichts gleicht der zauberhaften Schoneryacht
Meteor IV, so vollendet gestaltet
Nein, Sie zeigt ihre Größe nicht bis Du
Gravuren des Decks - Hieroglyphen: Menschen zählst
Während sie sich neigt. 26 junge Männer
Sind dort in Position unter den Türmen
Aus Segeltuch. Am höchsten Punkt, Gipfel
Dessen was einst noble Lebensart war
Makellos wie das Geweih im Jagdhaus
Weht der Kaiseradler. Und sie lassen sie rennen
Voran ihre Fock, gesetzt als Ballon
Preschend durch den Wind, im silbernen Licht,
Beflügelt vom Glauben, den Thrill ewig zu spüren ---
Und der Tod, wiewohl er kommt, würde warten.

Übersetzung Eckardt Buchholz-Schuster, Juli 2009

This poem in English